Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Έμοιαζε λυπημένος..
..στο τελευταίο του βλέμμα.
Τα τελευταία του λόγια...
...πριν φύγει, είπε κάτι;
Φαινόταν ευγενικός άνθρωπος.
Παρόλο που μπόρεσα να τον δω μόνο για λίγο,
...είχα αυτή την εντύπωση.
Έμοιαζε σαν καλό άτομο,
αλλά τον εξαπάτησαν.
Αυτό σκέφτηκα μόλις τον είδα.
Ναι.
Σωστά.
Τότε εσύ,
...αν είχα προστατεύσει τον Γκονγκ Γου Τζιν, δίπλα του,
...ίσως να είχε ζήσει.
Δεν φταις εσύ.
Τον προστάτευσες μέχρι το τέλος και ειδοποίησες την αστυνομία.
Μου τηλεφώνησες και μου είπες για τον Γου Τζιν,
..ήσουν ο μόνος που κατάλαβες το σκάνδαλο διαφθοράς...
της Μπελ Λα Φερ, που ήθελε να αποκαλύψει ο Γου Τζιν.
Εσύ αποκάλυψες την αλήθεια στον κόσμο.
Ο Γου Τζιν,
...θα σου ήταν ευγνώμων.
Αξίζω εγώ κάτι τέτοιο;
Είσαι πραγματικά ανόητος;
Συνέχισες να ζεις ακόμα και με πόνο.
Έπρεπε να δείξεις το πόσο θυμωμένος ήσουν.
Δεν έπρεπε να έρθω στην Κορέα.
Αν δεν με είχες συναντήσει,
..θα ζούσες άνετα.
Αν δεν σε συναντούσα και συνέχιζα να ζω άνετα...
ακόμα και αν με πονάει...
η γνωριμία μου μαζί σου,
το γεγονός ότι σ' αγάπησα,
..που έμεινα μαζί σου έτσι,
είναι πραγματικά καλύτερο.
Σ' αγαπώ.
~Πέρα Από Τα Σύννεφα~ Τελευταίο Επεισόδιο
Αφού θα φύγω, συνάντησε τον δικηγόρο Τζανγκ.
Θα φροντίσει τα διαδικαστικά του διαζυγίου μας.
Πατέρα, μόνο αυτό έχεις να πεις σε αυτή την κατάσταση;
Εσύ παραιτήσου από την Μπελ Λα Φερ,
και ετοιμάσου να επιστρέψεις στην εταιρία.
Επίσης, κάνε διακριτικά έρευνα σχετικά με την πώληση των μετοχών της εταιρίας πολύτιμων λίθων,
Αυτή η στιγμή, δεν είναι κατάλληλη για να ξεκινήσουμε μια νέα επιχείρηση.
Θα σταθώ πρώτος.
Σας παρακαλώ καθίστε και περιμένετε.
Αλλιώς εσείς μπορείτε να φάτε μαζί τους αν θέλετε.
Εσύ,
..είπες στην Γιονγκ Γον για τον Γκονγκ Γου Τζιν
...είναι κάτι που δεν θα στο συγχωρήσω.
Κάποιος που πρόκειται να του γίνει έρευνα από τον Εισαγγελέα,
μέχρι το τέλος
...αυτός που θέλει να διατηρήσει την δικαίωση σου...
...είμαι εγώ.
Εγώ,
..νομίζεις ότι σε ξεγελούσα όλη μας την ζωή;
Ας μην μιλάμε για το παρελθόν.
Ήμουν ειλικρινής για όλα.
Σε συνάντησα σε νεαρή ηλικία και έζησα όσο γεννούσα τον Γιονγκ Τζουν,
..και όμως εσύ θεωρούσες μόνο ότι είχα απώτερο κίνητρο;
Εγώ...
..είπα ότι είσαι καλός όμως ακόμα...
..το εξέλαβες σαν να ζητούσα λεφτά.
Από την αρχή, δεν ήταν πως σε εξαπατούσα εγώ,
αλλά εσύ ήσουν που δεν μ' εμπιστευόσουν.
Με έναν άντρα που δεν με εμπιστεύεται,
να ζω δίπλα του, μπορείς να καταλάβεις την πληγωμένη μου καρδιά;
Όταν μπόρεσα να ανασάνω σ' αυτό το σπίτι... ένιωσα τόσο αξιολύπητη.
Γιατί φλυαρείς ξαφνικά;
Σαν γυναίκα, δεν με αγάπησαν ποτέ όπως έπρεπε σε όλη μου την ζωή.
Ήθελα να με αποζημιώσουν και να με παραδεχτούν!
Με χρήματα ή οτιδηποτε άλλο...
Επειδή διέπραξα αμαρτία όταν ερωτεύτηκα τον άντρα μιας άλλης,
Δεν ξέρω πόσο μεγάλη είναι αυτή η αμαρτία, αλλά...
όπως και να 'χει, δεν ήταν λόγος να ζω σαν θανάσιμη αμαρτωλή!
Πόσο χρονών είμαστε;
Ας σταματήσουμε. Υπάρχουν άνθρωποι έξω.
Τότε πότε;
Όλο αυτό το διάστημα, μου έλεγες ότι δεν ήθελες να χωρίσουμε!
Ειδικά αν καταλήξεις στην φυλακή, δεν ξέρω πότε θα επιστρέψεις!
Πότε λοιπόν θα μιλήσουμε γι' αυτό;
Όταν τελειώσει ο κόσμος μας;
Εσύ.. ακόμα δεν πιστεύεις τα λόγια μου;
Είναι απλά που.. με σιχαίνεσαι και είμαι φορτίο για εσένα;
Κι εγώ, επίσης έχω να πω πολλά.
Δεν θέλω να νιώσω νοσταλγία...
Ξέρεις ήδη τις προθέσεις μου ακόμα και αν δεν στις πω.
Ζήσαμε μαζί τόσο καιρό αλλά δεν έφυγε κανένα φορτίο από πάνω μας...
Το βαρύ μου φορτίο, ζυγίζει έναν τόνο!
Ευχαριστώ για όλα τα γεύματα.
Ήσουν πολύ ικανή στο μαγείρεμα!
Λυπάμαι για το περιστατικό με την Γιονγκ Γον.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Μην βγεις έξω. Δεν θέλω να με δεις έτσι.
Συλλαμβάνεστε για συνωμοσία με τον και για υπεξαίρεση χρημάτων.
Έχετε το δικαίωμα να μην πείτε τίποτα και μπορείτε να εκπροσωπηθείτε από δικηγόρο.
Ότι πείτε, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.
Ας πηγαίνουμε.
Δεν θα σας βάλουμε χειροπέδες.
Ναι.
Είμαστε μαζί τώρα.
Είναι εντάξει;
Ναι.
Σε παρακαλώ φέρε τον Χιονγκ ακόμα και αν πρέπει να τον σύρεις, για να μην το βάλει στα πόδια ξανά.
Ναι. Θα του πω να σε καλέσει αργότερα.
Όχι, δεν πειράζει. Πρέπει να έχετε πολλά να πείτε.
Επίσης, αν ο Σε Ρο Χιονγκ, με τρομάξει ακόμα μια φορά,
..τότε θα του φερθώ το ίδιο όπως στον Ατζουσί ιπποπόταμο.
Ναι;
Θα καταλάβει για τι πράγμα μιλάω.
Επίσης να περάσετε όμορφα απόψε!
Τζε Ιν.. ο Σε Ρο έχει προχωρήσει.
Έχει προχωρήσει εδώ και αρκετό καιρό.
Τότε, ενημέρωσε τον Παρκ Κανγκ Τζε.
Ότι το άλλο του μισό είναι εδώ, σε καλή κατάσταση.
Εσύ να το κάνεις.
Έχεις τρελαθεί;
Θα ήμουν ευγνώμων αν η καρδιά του Παρκ Κανγκ Τζε είναι στενοχωρημένη.
Αλλά ο Παρκ Κανγκ Τζε τηλεφώνησε για τον Σε Ρο, επειδή ανησυχούσε.
Ακόμα και στον θάνατο ή στην ζωή, το μυαλό ενός ατόμου δεν είναι τόσο απλό (άσπρο ή μαύρο) ανόητε!
Μου αρέσει να πηγαίνω προς μια κατεύθυνση. Το να πηγαίνω μπρος πίσω είναι καλό;
Να συμπεριφέρομαι κι εγώ επιπόλαια; Για να μπορώ να μπερδεύω τους άλλους;
Αχ, σοβαρά.
Πες κανένα καλό λόγο για τον Σε Ρο στον Κανγκ Τζε που τον παγίδευσαν.
Δεν μπορεί να ζει για πάντα βάζοντας το στα πόδια.
Γιατί συνεχίζεις να ανακατεύεις τον Κανγκ Τζε Όππα μαζί μου;
Ο Κανγκ Τζε σ' αγαπάει, έτσι δεν είναι;
Αν ήμουν εγώ αυτός που αγαπούσε ο Κανγκ Τζε, τότε θα ανακάτευα τον Κανγκ Τζε μ' εμένα!
Δεν μπορείς απλά να με εμπιστευτείς;
Που πας;
Πρέπει να πηγαίνει να συναντήσει τον Κανγκ Τζε. Δεν μπορείς να καταλάβεις απλά κοιτώντας την;
Ατζουσι... πότε θα ξεκινήσουμε να βγαίνουμε;
Εσύ και γω;
Θα είναι εγώ και σύ χωριστά. Πρέπει να τρελάθηκες.
Πλήρωσε για το φαγητό. Είναι ενοχλητικό. Τι στο καλό.
Του Χαν Τε 'Ο,
του έγινε μια γρήγορη έρευνα.
Τι θα συμβεί;
Η ατμόσφαιρα δεν ήταν εύκολη με απλά το γεγονός ότι ο Πρόεδρος Χαν ήρθε με το μέρος μας.
Όλοι οι άνθρωποι που θα μας υποστήριζαν,
απλά προσπαθούν να διαβάσουν τις αντιλήψεις των άλλων,
Αν δεν έχεις τα μέσα να καλύψεις τα κεφάλαια,
δεν θα έπρεπε να διατηρήσουμε τις τιμές των μετοχών...
παίρνοντας ένα δάνειο χρησιμοποιώντας τις μετοχές σαν παρακαταθήκη;
Δεν ξέρεις ότι όλοι οι τοκογλύφοι πετάνε τις μετοχές τους...
χωρίς να κοιτάξουν πίσω αν νομίσουν ότι δεν θα πάνε καλά;
Δεν ξέρουμε καν πότε ο Χαν Τε Ο θα τις αποσύρει..
Θα κερδίσω λίγο χρόνο αφήνοντας τους δημοσιογράφους...
να πιστέψουν ότι έχουμε κάτι να ανακοινώσουμε σύντομα.
Και μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι ο Πρόεδρος Χαν Τε Ο θα τις αποσύρει.
Τσα Πιο, ας σιγουρέψουμε ότι κανένας άλλος δεν ξέρει
ότι το έχουμε στα χέρια μας.
Σωστά.
Παρόλα αυτά, σκέφτονται να
με χρησιμοποιήσουν και να πετάξουν κάποιον σαν εμένα.
Αλλά για όσο είναι αυτό στα χέρια μου,
δεν μπορούν να μας αγγίξουν.
Απλά εμπιστευτείτε με. Θα υπάρξουν πολλοί δυσμενείς παράγοντες,
Αν συνεχίσουμε να πιέζουμε,θα μπορέσουμε να έχουμε το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Δεν θα είναι πολύ αργά να κάνουμε πίσω τότε, Πρόεδρε.
Πρόεδρε Παρκ,
αλήθεια νομίζεις ότι δεν είναι ο Τζονγκ Σε Ρο
που δημόσια διέρρευσε τα έγγραφα του Χαν Τε Ο;
Λοιπόν, δεν υπάρχει απόδειξη ότι ο Γραμματέας Αν και ο Τζουνγκ Σε Ρο ήταν μαζί σ' αυτό.
Η κατάσταση είναι ότι δεν μπορώ να βρω ούτε αυτόν επειδή κρύβεται.
Γιατί δεν μπόρεσες να τον βρεις, αν το έβαλες στο μυαλό σου;
Εγώ απλά...
Τι χρήση θα είχε να έχανες την ενέργειά σου για έναν άχρηστο άντρα.
Παρ΄ όλα αυτά, τον παγιδέψαμε αφού δεχτήκαμε το αίτημα του Προέδρου Χαν Τε Ο.
Αλλά...
όσο είναι ο Χαν Τε Ο μαζί μας,
δεν είσαι σαν ωρολογιακή βόμβα;
Έχει παγιδευτεί και ξέρει τα πάντα για τη δουλειά μας...
Όπως ο Χαν Τε Ο πρότεινε,
πρέπει να τον βάλουμε στην φυλακή, ή
να τον ξεφορτωθούμε.
Δεν θα έπρεπε να το προχωρήσουμε με έναν αναζωογονητικό τρόπο,
με την κατάσταση να είναι έτσι;
Ναι, Πρόεδρε.
Ο Σε Ρο είναι εντάξει...
Οππα, είσαι και εσύ εντάξει, σωστά;
Ο Σε Ρο είναι εντάξει.
Τσα Πιο.
Ναι, χιονγκνιμ;
Μεταξύ νύχτας και μέρα, ποια προτιμάς;
Μου αρέσουν οι νύχτες καλύτερα από τις μέρες.
Λαμποκοπάει.
Θέλω να έχω
όλα αυτά που λαμποκοπούν.
Μην παραιτήσε του εαυτού σου.
Τουλάχιστον έχεις αγαπηθεί
από τον άνθρωπο που αγαπάς.
Δεν μπορώ όμως να σ΄ έχω.
Με έχεις τώρα.
Αν και ίσως μπορεί να μην μ' έχεις αύριο..
Ακριβώς τώρα,
με έχεις τώρα.
Μου αρέσει γιατί είσαι ζωντανός.
Μου αρέσει που μπορώ να μείνω μαζί σου έτσι,
και μου αρέσει που... μπορώ να σ' αγγίξω.
Από όλους τους ανθρώπους σ' αυτόν τον κόσμο, ο άνθρωπος που αγαπώ περισσότερο,
τυχαίνει να μ' αγαπάει κι αυτός.
Το γεγονός ότι μπορώ να σου μιλήσω ενώ σε κοιτάω στα μάτια, έτσι,
είναι τόσο μεγάλη ευλογία,
είναι σαν θαύμα,
δεν το ξέρεις, έτσι;
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων στον Γκονγκ Γο Τζιν.
Αν δεν είχες μάθει την αγάπη από εκείνον,
θα μπορούσες να αντέξεις σε αυτό το περιβάλλον;
Θα ήταν αρκετό να παραιτούσουν από κάθε ελπίδα απέναντι στους ανθρώπους.
Ξαφνικά, αυτή η σκέψη μου ήρθε.
Δεν έχεις... αγαπήσει ποτέ κάποια πριν;
Όταν ήμουν νέος,
ήμουν τόσο απασχολημένος με το να το σκάω με τον πατέρα μου.
Ποτέ δεν είχα ζήσει πουθενά περισσότερο από έναν χρόνο.
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί ότι
η αγάπη υπάρχει.
Αυτό ήταν ευκολότερο για μένα.
Δεν είχες μια διασκεδαστική ζωή.
Πραγματικά όχι.
Θα πρέπει να μην είχες ποτέ το χρόνο να
κοιτάξεις τα μάτια κάποιου και να κάνεις μια μεγάλη συζήτηση.
Εύχομαι ο χρόνος να σταματούσε.
Δεν ήξερα πριν ότι
ένας άνθρωπος μπορεί να σκοτώσει κάποιον,
αλλά μόνο ένας άλλος άνθρωπος μπορεί να κάνει έναν άλλον να ζήσει.
Ήθελα να πω ότι ήμουν τυχερός
που σε συνάντησα σ' αυτό τον σκληρό κόσμο,
να σε ευχαριστήσω που με αγάπησες,
και που με έσωσες.
Σου αρέσει το κρέας ή το ψάρι;
Μου αρέσουν αυτά που είναι από τη θάλασσα.
Θα πρέπει να το θυμάμαι αυτό.
Ο... ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Μπλε;
Πρέπει να το θυμάμαι και αυτό.
Εντάξει.
Αργότερα, όταν θα συναντηθούμε συμπτωματικά,
το πρώτο πράγμα που θα σε ρωτήσω,
είναι αν αλήθεια το θυμάσαι αυτό.
Πήγαινε στην Σεούλ μόνη αφού φας καλά.
Θα είναι δύσκολο αν συνεχίσουμε να συναντιόμαστε;
Αλλά αν σε δω να ξεκαθαρίζεις το όνομά σου, και να ζεις καλά..
Αυτό είναι πέρα από αρκετό για μένα.
Θα τα θυμάμαι όλα αυτά.
Κάθε φορά που με βλέπεις, ο Γκονγκ Γο Τζιν,
θα τον θυμάσαι οδυνηρά.
Το να σε βλέπω έτσι δεν θα με διευκολύνει.
Σε τακτά χρονιά διαστήματα, εξαιτίας μου..
θα νιώθεις άσχημα προς τον πατέρα σου.
Σε σένα που έχεις γίνει δυστυχισμένη αφότου με συνάντησες,
θέλω να απολογηθώ.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε ότι έχει ήδη συμβεί.
Ότι σε έχω αγαπήσει τόσο πολύ..
Μην το ξεχάσεις!
Τότε τι πρέπει να κάνω;
Θα θυμάμαι τα πάντα.
Πάμε μαζί στη Σεούλ.
Θα πάω μόνος.
Πάντα να φροντίζεις να πηγαίνεις στο νοσοκομείο και να κάνεις τη θεραπεία.
Μην πέφτεις για ύπνο με άδειο στομάχι.
Ναι.
Αν σου λείψω,
κάλεσε με οποιαδήποτε στιγμή.
Εντάξει.
Τζονγκ Σε Ρο, τα ξέρω όλα.
Ξέρω πως ζεις,
και ότι σου φέρνω πόνο.
Ακόμα κι αν χωρίσουμε τώρα,
σ'αγαπώ.
Μη το ξεχάσεις ποτέ.
~Τι κάνω μαζί σου; Τι κάνω;~
~Όσο πιο πολύ σε μισώ, τόσο πιο πολύ με γεμίζεις.~
~Φοβάμαι τόσο, τρελαίνομαι.
Τζονγκ Σε Ρο για σένα για να μην επιβιώσεις σε αυτόν το κόσμο, ειρηνικά...
Για όλα τα λάθος πράγματα που έκανε ο πατέρας μου σε σένα θα τα διορθώσω όλα.
Πως μπορώ να σε αγνοήσω;
~Λόγια που λέω με πόνο καρδιάς και δάκρυα~
~Σ'αγαπώ, σ'αγαπώ, σ'αγαπώ~
Από δω και πέρα,
έχω να σας πω μια μεγάλη ιστορία.
Θα αρχίσω με.. Περίπου πριν 5 χρόνια, όταν ήμουν ερωτευμένη με έναν άντρα.
Συνέβη στην Ταϊλάνδη.
Ο πρώτος μου έρωτας σκοτώθηκε,
και το άλλο άτομο (η αγάπη μου)
κατηγορήθηκε άδικα.
Συγγνώμη, αλλά τι έχει να κάνει αυτό με τον Πρόεδρο Χαν και με το βίντεο της FL Τζεμστόουν;
Ποια είναι η σύνδεση;
Σας έχω ήδη πει.
Αυτή πρόκειται να είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.
Πρόεδρε, κρατώντας σιωπή, δεν είναι πάντα ευεργετικό στο δικαστήριο.
Θα μπορούσατε να πείτε ότι όλα είναι αλήθεια.
Σύντομα, η Ελβετική τράπεζα θα επιβεβαιώσει
ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του λογαριασμού.
Δεν θα αρνηθώ τα 10 άτομα που έχω αναφέρει ήδη στον τύπο.
Θα μπορούσατε να μου πείτε τη ''λίστα των ατόμων'' που δεν έχουν αναφερθεί επίσης;
Θα το ανακαλύψουμε έτσι κι αλλιώς, αν σκάψουμε τριγύρω.
Το ρολόι χτυπάει από την πλευρά σας.
Έχετε μια υπέροχη κόρη!
Αυτή επικοινώνησε πρώτη μαζί μας.
Θα διερευνηθεί εθελοντικά ως μάρτυρας.
Όπως μπορείτε να δείτε από τη ροή των κεφαλαίων,
είναι απλώς ένα αφεντικό ''σκιάχτρο''
Τη ''συμβολαιογραφική σφραγίδα'' της Μπελ Λα Φερ...
εγώ το έχω καταφέρει αυτό.
Υπάρχει τέτοιος φίλος;
Ακόμα κι αν ο Πρόεδρος λέει τέτοια πράγματα, στην Χαν Γιονγκ Γον ,
αν εν γνώσει διαπράξατε ξέπλυμα βρώμικου χρήματος,
θα πρέπει να πληρώσετε για ότι έχετε κάνει.
Ας το κάνουμε έτσι...
θα συνεργαστώ πλήρως με την έρευνα,
γι'αυτό σας παρακαλώ αφήστε την οικογένεια μου έξω από αυτό.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα! Πρέπει να πράξω αναλόγως.
Θα σας πω τα πάντα! Δεν είναι αυτό που θέλατε από την αρχή;
Ακριβώς μετά το ατύχημα, φαίνεται πως είχατε μια απότομη άνοδο της πίεσης του αίματος. (φυσιολογική αντίδραση)
Αυτό μπορεί να έφταιξε.
Αν έχετε και κάποιο άλλο τραύμα στο κεφάλι, αυτό μπορεί να είναι ένα χειρότερο σενάριο,
αλλά θα μπορούσε να είναι ακόμα πιο θανατηφόρο αν πέφτατε σε κώμα.
Μπορείτε να χάσετε ακόμα και τη ζωή σας!
Τώρα είναι πολύ αργά για να θεραπευτεί μόνο με φαρμακευτική αγωγή.
Θα πρέπει να βιαστούμε για χειρουργική επέμβαση!
Να προσέχεις.
Εσύ να προσέχεις.
Ακολούθησε με.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό το κομμάτι ασκήθηκε παράνομα, γι'αυτό προεξοφλήθηκε.
Φυσικά είναι διαφορετικά, όταν το πουλάμε!
Θα ξέπλενα τα χέρια μου από αυτό..
Όλα όσα έχεις μάθει είναι το πως να κλέβεις και η ικανότητα αυτή δεν μπορεί ποτέ να φύγει από σένα.
Πρέπει να φάμε για να επιβιώσουμε, έτσι δεν είναι;
Επιπλέον, ο Κανγκ Τζε, η Τζε Ιν και ο Σε Ρο δεν είναι πια εδώ.
Πάντα να ζεις την κάθε μέρα σου σα να είναι η τελευταία σου τότε δεν θα έχεις καθόλου τύψεις.
Διασκεδάζεις τόσο πολύ;!
Άρχισες να μιλάς ακαταλαβίστικα!
Είναι συναρπαστικό.
Εγώ θα...
θα το κάνω απλώς για αφοσίωση, ε;
Θα το κάνω, απλώς επειδή είναι για σένα...το αγγίζω.
Τι είναι αυτό;
Βιάσου, βιάσου, βιάσου!
Τρέχα!
Βιάσου, βιάσου, βιάσου..
Σταματήστε εκεί.
Βιάσου, βιάσου, τρέχα!
Σταματήστε εκεί!
Δεν θα σταματήσετε;!
Ε!
Ας χωριστούμε.
Εντάξει.
Αυτός είναι.
Σταμάτα εκεί.
Πηγαίνετε εκεί!
Που είναι ο Τζονγκ Σε Ρο;
Πήραμε μια πληροφορία πως τον κρύβετε, γι'αυτό μην περιπαίζετε.
Βάλτε τον μέσα.
Παρκ Καν Τζε, αυτό το κάθαρμα.
Τελικά μας πρόδωσες.
Ποιος σου είπε πως έπρεπε να το κάνεις αυτό, χωρίς την άδεια μου, ε;!
Ο Πρόεδρος Σιν σε υποπτεύεται,
αλλά αμφιταλαντεύεσαι επειδή πιάστηκες από συναισθήματα...
Νομίζεις πως είσαι τόσο σπουδαίος, ε;
Γι'αυτό...με βλέπεις ως ένα τίποτα, ε;
Είτε θα τον σκοτώσουμε ή θα τον σώσουμε, θα το αποφασίσω εγώ.
Μην ανακατεύεσαι και μην ανησυχείς γι'αυτό Τσα Πιο. Το έπιασες;
Τι θα πρέπει να κάνω στο μέλλον τότε;
Ξέρω κι εγώ την αλήθεια.
Σιν Πιλ Ντο, Χαν Τε 'Ο... δεν έχουν ιδέα για το τι κάνω,
επειδή τρελαίνονται επειδή χάνουν λίγο λίγο.
Θα πάω να απειλήσω τον Χαν Τε 'Ο με τη μετάδοση του βίντεο και θα τον αρπάξω από τα πόδια,
και χωρίς να το ανακαλύψουν, θα το πάρω πρώτος και θα το βγάλω πρώτος.
Ικανοποιημένος;
Ανεξαρτήτως του ποιος το κοιτάει, το άτομο που διέδωσε αυτά τα στοιχεία,
είναι λάθος του Τζονγκ Σε Ρο!
Αν απλώς το αφήσουμε έτσι-
Είπα μην ανησυχείς γι'αυτό!!!
Αν πράξεις άλλη μια φορά έτσι, δεν θα το κρατήσω ούτε εγώ μέσα μου.
Βγες έξω!
Χιονγκνιμ;
Βγες έξω!
Γιατί μου το κάνεις αυτό χιονγκ;
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια!
Μετά που πέρασε όλη του τη ζωή στο τρέξιμο...
γιατί μπροστά στα μάτια μου,
γιατί μπροστά μου, επειδή δεν μπορούσε να αποφύγει αυτό το ένα αμάξι!
Ο πατέρας σου που έπαιζε μαζί μου μέχρι το τέλος!
Ο πατέρας σου ήταν ο Χαν Τε Ο για μένα.
Ας τα βρούμε Παρκ Κανγκ Τζε.
Τι;
Ας τα βρούμε.
Την τελευταία φορά, μπροστά στο σπίτι μου...
Ω αυτό, συγγνώμη.
Όχι, αυτό...
Ήμουν μπερδεμένος σχετικά πού είναι η συμφιλίωση.
Πού θα τα βρούμε; Εμείς.
Ο Παρκ Κανγκ Τζε, αυτός ο μπάσταρδος... -Δεν είναι σημαντικό ποιος το έκανε τώρα.
-Σε αυτή τη φάση, όταν πιάστηκε ο Ατζουσσί. -Σωστά.
"Ιπποπόταμος" ο Ατζουσσί πρέπει να έκρυψε τα διαμάντια καλά, σωστά;
Συγγνώμη, όλα είναι εξαιτίας μου.
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Εφόσον ο Ατζουσσί δεν έκανε κάτι συγκεκριμένα λάθος,
μπορεί να βγει χωρίς πολλά προβλήματα.
Θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Με ποιον τρόπο θα μπορέσεις;
Πρέπει να καθαρίσω το όνομα μου.
Ο ατζουσσί, εσύ και η γιαγιά...
Ώστε τα άτομα γύρω μου δε θα ζημιώνονται πια.
Μην ανησυχείς πολύ.
Συγγνώμη.
Καλή δουλειά.
Έλα στο δωμάτιο μου αύριο.
Θα σου δώσω μια καλή θέση.
Ευχαριστώ Πρόεδρε.
Ο Παρκ Κανγκ Τζε...
Τι να κάνω μαζί του;
Θέλω να του δώσω ακόμα μια ευκαιρία...
αν και μπορεί να είναι άλλο ένα μετάνιωμα.
Είναι ακόμα χρήσιμος.
Επίσης, αυτά τα εισιτήρια του μιούζικαλ που δεν μπορέσαμε να δούμε την τελευταία φορά.
Ήταν πολύ δύσκολο να τα πάρω.
Βλέπεις καν ποτέ μιούζικαλ; Πραγματικά σου αρέσουν.
Φυσικά...τα είδα...μερικές φορές.
Τι; Ποιοι ήταν οι τίτλοι;
Πίτερ Παν, Πινόκιο...
Όταν ήμουν μικρός ήταν απόλαυση να τα βλέπω.
Τότε, θα σε δω αργότερα.
Ναι, Πρόεδρε. Φέρε τον Τζονγκ Σε Ρο
σε μένα απόψε.
Τι συμβαίνει;
Ξέρω ότι συναντάς τον Σε Ρο.
Αυτόν τον μπάσταρδο που κατέστρεψε την καριέρα μου...
δεν μπορώ να τον αφήσω απλά έτσι.
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Διευθυντή Πάρκ...
είναι λίγο ύποπτο.
Πόσα χρήματα έχω επενδύσει πάνω σου...
απόδειξε μου το.
Είτε είσαι ο άνθρωπος μου,
είτε όχι.
Χιονγκ!
Γιατί είσαι εδώ; -Έχω κάτι να πω.
Θα παραδοθώ.
Αν και είναι αστείο να το λέω, ότι θα παραδοθώ.
Τελείωσα ό,τι μπορούσα,
και ο Χαν Τε Ο ερευνάτε.
Θα αποκαλύψω ότι κατηγορήθηκα άδικα
με νόμιμο τρόπο.
Γιατί ξαφνικά; -Να μαλώνω μαζί σου,
θέλω να το σταματήσω τώρα.
Σε αυτή τη φάση, θα πέσουμε ακόμα πιο βαθιά στο βάλτο.
Φέρε μου τον Τζονγκ Σε Ρο,
απόψε.
Πλαστογράφησα το διαβατήριο, και πρέπει να τιμωρηθώ,
αλλά μέχρι να αποκαλυφθούν όσα ξέρω,
θέλω να αντέξω.
Ξέρω ότι συναντάς τον Τζονγκ Σε Ρο.
Απέδειξε μου το.
Είτε είσαι ο άνθρωπος μου,
ή όχι.
Γιατί μου το λες;
Επειδή νιώθω ότι είναι η τελευταία φορά.
Μόνο για τελευταία φορά,
ήθελα να δω το πρόσωπο σου.
Κάνε όπως νομίζεις.
Σε Ρο,
τι κάνεις απόψε στις 10μμ;
Έχω κάτι να πω.
Τι λες για δίπλα στο ποτάμι,
για τελευταία φορά;
Τι είναι;
Θα μάθεις αν έρθεις.
Εντάξει, θα συναντηθούμε τότε.
Ερευνάτε τους μάρτυρες σας σε ένα τέτοιο μέρος;
Δε χρειάζεται να ερευνηθείτε.
Τι;
Τότε, παρακαλώ μιλήστε.
Δεν ήρθα να σε δω Πατέρα.
Τίποτα δε θα σου συμβεί... -Δε με νοιάζει.
Κάποιος ακόμα πλήρωσε για το θάνατο κάποιου άλλου.
Είσαι πολύ αηδιαστική, επίσης.
Θα..με ερευνήσουν.
Για ότι έχει να κάνει με την Μπελ Λα Φερ, ακόμη και αν δεν παρέμβεις,
έχω ήδη αποφασίσει να είμαι ειλικρινής γι αυτό.
Εγώ. . . για κάποιον περίεργο λόγο, μου άρεσες πραγματικά.
Ήταν από την στιγμή που γεννήθηκες.
Ήταν απλά λιγάκι διαφορετικό από το να σου αρέσει ένα παιδί.
Εγώ, σε λάτρευα έτσι.
Ήταν τόσο απίστευτο να βλέπω ένα μικρό χεράκι να ανοίγει και να κλείνει.
Ήταν ακόμη πιο αξιέπαινο να σε βλέπω να αναπνέεις με τόσο μικρή μυτούλα.
Ο Γου Τζινγκ και ο Τζονγκ Σε Ρο, είναι τέτοιοι γιοι για κάποιους.
Ο Τζονγκ Σε Ρο, εκείνο το άτομο θα αυτοκτονούσε.
Γιατί με έκανες;
Με άφησες να γεννηθώ απλά για να μπορώ να ζω με πόνο, ως το παιδί σου;
Αυτό το συναίσθημα της ενοχής. . . είναι πάρα πολύ δύσκολο.
Όταν ήμουν μικρή,
σε συμπαθούσα τόσο πολύ.
Δεν θα συναντήσω τον Τζονγκ Σε Ρο.
Ακόμη και αν τον δω στον δρόμο, θα κάνω πως δεν τον γνωρίζω.
Οπότε. . .
σε παρακαλώ κανόνισε το έτσι ώστε να μπορεί να ζει.
Εσένα. . .δεν σε νοιάζει τι θα συμβεί
στον πατέρα σου;
Δεν νομίζεις
πως η συγχώρεση θα είναι δύσκολη;
Η Χαν Γιονγκ Γον, έκανε ένα μεγάλο πράγμα. Αποκάλυψε τα πάντα.
Όλα όσα έκανε ο πατέρας της.
Η πρώην Πρόεδρος της Μπελ Λα Φερ επέμεινε στο να κατηγορεί...
τον πατέρα της, τον Πρόεδρο του Τεγιανγκ Γκρουπ, Χαν Τε Ό, για φόνο.
Γραμματέα Μιν, που είναι η Γιονγκ Γον αυτήν την στιγμή;
Άτιμε, έφερες την γυναίκα σου σε αυτήν την κατάσταση. . .
Ατζουσι, δεν μπορείς να έρθεις εδώ.
Άσε με!
Τζονγκ Σε Ρο
Γιατί;
Όχι, όχι. Τίποτα.
Θες να πιούμε ένα ποτήρι μπύρα;
Υπάρχει κάτι που θες να φας;
Εμ...
Φράουλες;
Φράουλες. Αναρωτιέμαι αν πουλάνε στην γειτονιά μας.
Αν θες να φας κάτι άλλο, στείλε μου μήνυμα, και θα το αγοράσω αμέσως.
Έλα πίσω γρήγορα!
Ναι, Πρόεδρε. Εγώ είμαι.
Τον Τζονγκ...Τζονγκ Σε Ρο. Γιατί δεν τον αφήνετε ήσυχο;
Νόμιζα πως υποτίθεται πως θα ερχόταν.
Ναι, θα έρθει αλλά. . .
Τότε, αυτό αρκεί.
Πρόεδρε. Πρόεδρε!
Είναι στο σπίτι μου αυτές τις μέρες.
Πονάει, πονάει περισσότερο
Είμαι λυπημένος, είμαι περισσότερο λυπημένος
Τα δάκρυα σε κάνουν θολή
Ναι;
Τι κάνεις; Που είσαι τώρα;
Απλά. . .
Εγώ. . .νιώθω θαρρείς και με παρακολουθείς.
Νομίζω συνέχεια πως στέκεσαι από πίσω μου.
Μπορώ να σε νιώσω.
Οπότε, δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Αν δεν θα είσαι εκεί. . .
δεν θέλω να απογοητευτώ.
Γιατί δημιούργησες μπελάδες;
Μπορούσα να το κάνω μόνος μου.
Δεν μου αρέσει
να είσαι περισσότερο ταραγμένη.
Να είσαι καλά.
Αυτό το άτομο, αυτό το ένα άτομο
Το άτομο που μισώ, το μόνο άτομο
Το άτομο που είναι βαθιά ριζωμένο στην καρδιά μου
με τρυπάει εμένα και τις ξεθωριασμένες μου αναμνήσεις.
Αυτό το άτομο είσαι εσύ
Ήρθες προσωπικά εσύ.
Που είναι ο Τζονγκ Σε Ρο;
Μπες μέσα. Ο Πρόεδρος περιμένει.
Σε Ρο.
Τι κάνεις γύρω στις 10 μμ;
Έχω να σου πω κάτι.
Τι λες για εκείνη ακροποταμιά από τις προάλλες;
Που είναι ο Πρόεδρος;
Ποιος είσαι;
Α. . .Παρκ Κανγκ Τζε.
Μπάσταρδε!
Αχ...
Τζονγκ Σε Ρο
Ναι, χιονγκ.
Σε Ρο,
γιατί δεν απάντησες το τηλέφωνο σου νωρίτερα;
Ω. . . δεν χρειάζεται να έρθεις εδώ.
Τα τελείωσα. . .όλα.
Συγγνώμη.
Και λοιπόν. . .
ήμουν πολύ ευγνώμων.
Δεν χρειάζεται να έρθεις εδώ.
Ο χιονγκ. . . κανόνισε τα πάντα.
Άσε με να ξεκουραστώ σήμερα.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Χιονγκ;
Είπε ότι θα αγόραζε φράουλες. . .
Η πρώην Πρόεδρος της Μπελ Λα Φερ επιμένει στο να υποπτεύεται...
πως ο πατέρας της, τον Πρόεδρος Χαν Τε Ό, διέταξε την δολοφονία.
Ο Σιν Πιλ Ντο έχει εκείνο το βίντεο;
Ναι. Συνάντησε τον Γιονγκ Τζουν και τον απείλησε,
για να μην σκεφτεί να κάνει πίσω πρώτος.
Η Γιονγκ Γον είναι έτσι. . .
Πρώτα, θα ετοιμάσω μήνυση εναντίον του ρεπόρτερ και της εφημερίδας.
Όχι.
Τώρα, νομίζω είναι ώρα για εμένα να ελαφρύνω.
Λες ότι θα αποκαλύψεις. . . τα πάντα;
Από μερικές φορές,
σκεφτόμουν ότι μια τέτοια μέρα θα έρθει.
Απλά ήλπιζα ότι αυτή η μέρα δεν θα ήταν σήμερα.
Σκεφτόμουν. . .
τι μπορούσα να κάνω για εσένα.
Ένα σπίτι που σε καλωσορίζει,
και ένα ζεστό άγγιγμα,
ελπίζω να έχεις ένα μέρος
να επιστρέψεις.
Τώρα, αυτήν την στιγμή,
πιστεύω ότι ζω δουλεύοντας σκληρά κάπου.
Ότι σε κάποιο μέρος, αναπνέω.
Θα το σκέφτομαι έτσι,
και θα νομίζω πως δεν είμαι μόνη μου.
Ευχαριστούμε όλες τις μεταφράστριες: Bankoran, Creslin, Nadine_ks, viki47, Vouchristi.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Τρία χρόνια αργότερα
Ναι.
Είναι άνοιξη. Η άνοιξη έφτασε, Μιν Τζε.
Κοίτα αυτό. Το λουλούδι είναι όμορφο, σωστά;
Μιν Τζε, πέρασες καλά με τον Θείο;
Καμία παραγγελία;
Ε. . .δυστυχώς, δεν έχουμε καμία.
Δεν μπορείς να πας τον Μιν Τζε στο Χαμα ατζουσι. Είναι κακό για την πειθαρχία του.
Μην είσαι έτσι. Ο ατζουσι θα στεναχωρηθεί.
Ο Χαμα ατζουσσι αγαπάει τον Μιν Τζε μας τόσο πολύ, σωστά;
Πάμε να δούμε τον Χαμα ατζουσσι;
Απαγάγω τον Μιν Τζε μας!
Ε!
Ναι, κάνουμε διανομές.
Α... ναι, τα λευκά τριαντάφυλλα είναι φρέσκα. Που είσαστε;
5 σεντ είναι πολύ λίγα, δώσε μου ακόμη 5!
Κόλα το!
Φυσικά!
Όσο περισσότερο τον κοιτάς, τόσο πιο πολύ μοιάζει τον Κανγκ Τζε χιονγκ, σωστα;
Με τίποτα. Ο Μιν Τζε μας είναι πολύ πιο ωραίος.
Πόσο ωραία θα ήταν να παντρευόσουν σύντομα,
και να μου έφερνες ένα παιδί σαν και αυτό.
Να το προσπαθήσω, γιαγιά; Τρίδυμα.
Κάνε ό,τι θες.
Πάνε στην αγορά.
Γιατί πάντα μου λες να το κάνω εγώ;
Είναι επειδή τον συμπαθώ περισσότερο!
Τι σου αρέσει σε αυτόν;
Σε Ρο! Διανομή λουλουδιών.
Είναι τα λευκά τριαντάφυλλα που σου αρέσουν.
Πότε;
Τώρα. Βιάσου!
Συγχαρητήρια, Πρόεδρε!
Μου έλειψες τόσο πολύ!
Τι Πρόεδρος! Είμαι σχεδιάστρια τώρα. . .Πρόεδρε Μιν!
Ω. . . έτσι είναι;
Ακόμη αποκαλούμε την γραμματέα Μιν...γραμματέα.
Συγχαρητήρια που έγινες σχεδιάστρια. . . Μις Χαν Γιονγκ Γον.
Όπως και να έχει, είμαι λίγο στεναχωρημένη που με αποκαλείτε Χαν Γιονγκ Γον.
Πρέπει να βγάλω γρήγορα χρήματα και να γίνω Πρόεδρος ξανά.
Ας βγάλουμε φωτογραφία όλοι μαζί.
Ω. . .ωραία, ωραία, ωραία.
Ας βγάλουμε!
Συγκεντρωθείτε όλοι.
Η κάμερα είναι πολύ χαριτωμένη.
Κοίτα!
1-2-3~
Ακόμη μια φορά!
Διανομή λουλουδιών!
Γεια. Τζονγκ Σε Ρο.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που ήθελα να κάνουμε αν συναντιόμασταν ξανά.
Να δούμε ταινίες, να περπατήσουμε κρατώντας τα χέρια,
να φάμε φαγητό που έκανες,
να διαβάσουμε ένα βιβλίο μαζί σε ένα καφέ,
να καθαρίσουμε το σπίτι σου μαζί,
να βγάλουμε φωτογραφίες μαζί,
να μιλήσουμε στο τηλέφωνο όλη την νύχτα,
να φορέσουμε μαζί δαχτυλίδια,
να πάμε ταξίδι,
να μοιραστούμε ομπρέλα μια βροχερή ημέρα,
και να πούμε "σε αγαπω".
Όλα αυτά,
που ονειρεύτηκες με ζέση.
Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το "Πέρα από τα Σύννεφα".
Δεν μπορώ να το πιστέψω, λένε πως είναι αγάπη
~_Πέρα από τα Σύννεφα_~
Αν το διώξω μακριά αλλά επιστρέψει σε εμένα
Τι να κάνω; Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Όσο περισσότερο σε μισώ, τόσο περισσότερο με γεμίζεις
Φοβάμαι τόσο, κοντεύω να τρελαθώ.